Calender

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< November 2020 >>

Categories

Archives

Recent Entries

Recent Comment

  • フランスファッション業界での仕事のさがし方 -方法編−
    megu (06/27)
  • フランスファッション業界での仕事のさがし方 -方法編−
    かおる (06/27)
  • 日本人好きのフランス男にご用心!
    megu (03/21)
  • 日本人好きのフランス男にご用心!
    blumarine (03/21)
  • フランスファッション業界での仕事のさがし方 -方法編−
    megu (04/22)
  • パリの中国人占い師、孫さん。
    megu (04/22)
  • パリの中国人占い師、孫さん。
    megu (04/22)
  • パリの中国人占い師、孫さん。
    megu (04/22)
  • パリの中国人占い師、孫さん。
    yuri (02/21)
  • パリの中国人占い師、孫さん。
    ai (02/08)
フランスの暮らし

1番難しいフランス語会話とは?

もう、これは、人によって様々だと思うのですが。。。。。



私にとって、なにより、理解しがたいフランス語会話は、




ずばり、



女の子同士の会話



私は、動物園で働いていた頃、

あまりにも、みんなの会話についていくには、

ボキャブラリーが乏しく、

会社に小型仏日、日仏辞典が置いてあって、みんなが単語を調べては、
私に教えてくれるのですが。。。。
(↑も〜う、このフランス人の寛大さ)


それでも、やっぱり、毎回、会話を止めてられないし、
お話好きなフランス人、話し出すと夢中。


そんなわけで、ボキャブラリーを増やす為、
フランス人らしい表現のフランス語を身につけるため、
(だって語学学校のフランス語はかたいでしょう?)



暇があるときはテレビにかじりついたんです。
日本では、ぜんぜんテレビを見ない私が、テレビ見まくりました。
最初は、簡単なアメリカのくだらない連続ドラマ。
友人が、フランスオリジナルのドラマより、簡単だからと教えてくれました。
毎回、同じ言葉が、何回も繰り返し出てくるので、

子供が言葉を覚えるように覚えていきました。

(実際は、子供の様に耳がよくないので、覚え間違いもいっぱいしてます。)


こつこつ、机に向かって勉強することの苦手な私には、
もってこいの学習法だったのですが、


これの欠点は、会話はできるけど、読み書きのできない人になってしまいました。
まあ、読むのは、なんとかなるけど、書けない。。。。。



でも、仕事柄、そんなに読み書きは必要とされなかったし、
甘えかされている私は、必要な書類の見本を
取引先の会計の人が作ってファックスしてくれたりとなんとかくりぬけて来ました。




すっかり、話せるつもりでいる私ですが、


それでも、この女の子同士の会話、



ニュースよりむずかしくな〜い。



と、思います。

飛行機がキャンセルになった時に一緒にすごした女の子達も、
最初は、標準語で話してましたが、


会話が、白熱してくると、
単語、逆語、スラングなどの登場でちんぷんかんぷん。



会社でも、仕事の会話は、普通に話してくれるので、
理解できるのですが、
もう、女の子のひそひそ話、


ぜーんぜん、わからなくて。。。。。



でも、これっ、1生かかってもきっと、わかんないんだろうなあ。



と、思います。



いい感じに順位が好調。嬉しい引き続き、MEGUに応援クリックをしていただけると嬉しいです。




ただいま、1部の商品がセール中


春夏の 第2段 新着が入荷しました。ぜひぜひ、
お店にも遊びに来てくださ〜い。down



megu's portfolio


  • 2007.02.21 Wednesday
  • 00:28

Comment
Send Comment